{ 蕭伯納的詩 }【?】活 著 的 墳 場【?】{ 蕭伯納的詩 }【?】活 著 的 墳 場【?】 Living Graves We are the living graves of murdered beasts, 我們住在被殺死的動物的墳墓裡， Slaughtered to satisfy our appetites. 為了滿足自己的胃口而大肆屠殺。 We never pause to wonder at our feasts, 宴會中我們從沒去想過， If animals, like men, can possibly have rights. 動物是不是也可能有和人一樣的權利。 We pray on Sundays that we may have light, 我們在禮拜日祈禱， To guide our footsteps on the path we tread. 祈禱在我們走的路途上充滿光明。 We're sick of war, we do not want to fight - 我們厭惡戰爭不願爭鬥， The thought of it now fills our hearts with dread, 想到戰爭我們內心充滿恐懼 And yet - we gorge ourselves upon the dead. 但我們用屍體果腹。 Like carrion crows we live and feed on meat, 我們像烏鴉一樣食腐肉生活 Regardless of the suffering and the pain we cause by doing so, if thus we treat defenceless animals for sport or gain, 為了競爭或者金錢，欺負毫無防備的動物，完全不顧他們的痛苦。 how can we hope in this world to attain, 我們又怎能期望這個世界， the PEACE we say we are so anxious for. 有我們乞求的和平。 We pray for it o'er hecatombs of slain, 面對上帝 我們為這些犧牲祈禱， to God, while outraging the moral law, 卻又在違背道德準則， thus cruelty begets its offspring - WAR. 這為我們的後代帶來的只有戰爭。 蕭伯納簡介: 喬治‧蕭伯納George Bernard Shaw（1856-1950） 喬治‧蕭伯納愛爾蘭戲劇家。生於愛爾蘭首都都柏林，父親做過法院公務員，後經商失敗，釀酒成癖，母親為此離家去倫敦教授音樂。受母親薰陶，蕭伯納從小就愛好音樂和繪畫。在都柏林美以美教會中學畢業後，因經濟拮据未能繼續深造， 15歲便當了繕寫員，後又任會計。1876年多居倫敦母親處，為《明星報》寫音樂評論，給《星期六評論》週報寫劇評，並從事新聞工作。 蕭伯納的世界觀比較複雜，他接受過柏格森、叔本華和尼采的哲學思想，又攻讀過馬克思的《資本論》。 1884年他參加了“費邊社”，主張用漸進、點滴的改良來改變資本主義制度，反對暴力革命。在藝術上，他接受易蔔生影響，主張寫社會問題，反對“為藝術而藝術”的主張。 蕭伯納的文學始於小說創作，但突出的成就是戲劇，“他的戲劇使他成為我們當代最迷人的作家”（頒獎辭）。 1885至1949年近64個創作春秋中，他共完成了51個劇本。前期主要有《不愉快戲劇集》，包括《鰥夫的房產》（1892）、《蕩子》（1893）和《華倫夫人的職業》（1894）等；《愉快的戲劇集》由《武器與人》（1894）、《康蒂妲》（1894）、《風雲人物》（1895）和《難以預料》（1896）組成。第三個戲劇集名為《為清教徒寫的戲劇》，其中有《魔鬼的門徒》（1897）、《凱撒和克莉奧佩屈拉》（1898）和《布拉斯龐德上尉的轉變》（1897）。 進入 20世紀之後，蕭伯納的創作進入高峰，發表了著名的劇本《人與超人》（1903）、《芭芭拉少校》（1905）、《傷心之家》（1913）、《聖女貞德》（1923）、《蘋果車》（1929）和《真相畢露》（1932）、《突然出現的島上愚人》（1936）等。其中《聖女貞德》獲得空前的成功，被公認為他的最佳歷史劇，是“詩人創作的最高峰”（頒獎辭）。 蕭伯納傑出的戲劇創作活動，不僅使他獲得了“ 20世紀的莫里哀”之稱，而且“因為他的作品具有理想主義和人道精神，其令人激勵和諷刺往往蘊含著獨特的詩意之美”，於1925年獲得了諾貝爾文學獎。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .
留言列表
